Extension xili-language : Création d’un site internet multilingue avec WordPress 3.0 et son thème de base “twentyten”.

La nouvelle version 3.0 de WordPress est telle qu’il est aujourd’hui plus facile de créer un site multilingue avec l’extension xili-language et un peu de méthode sans être un webmestre avec des connaissances en php etc…

xili-language reste aussi une boîte à outils très puissante pour les webmestres et designers de sites de gestion de contenu (CMS)multilingues. Ces aspects ne sont pas traités ici.

Qu’est-ce qu’un site multilingue ?

C’est un site qui contient des articles et des pages en différentes langues, chacun ayant (ou non) une traduction/adaptation dans une autre langue. Pour le visiteur, qui, souvent, arrive sur le site après une recherche, il va découvrir non seulement l’article recherché mais tout le thème de WordPress (les menus, la barre latérale, les intitulés des catégories) sera affiché dans la même langue que celle de la page ou l’article ciblé.

Ne pas confondre avec la localisation qui fait une traduction figée du look du site (thème) qui ne sera que dans la langue de son auteur.

Enfin, les auteurs du site multilingue reste maître des contenus. Il n’y pas de traduction automatique par des robots.

L’extension xili-language ajoute une taxinomie “linguistique” qui ne rentre pas en conflit avec les autres classifications “sémantiques” du site. Donc un article reste un article, une page, une page avec son titre, son contenu, son extrait (résumé) et sa classification (catégories , mots-clefs,…) etc… Pas de modification intempestive de l’interface auteur ou d’ajouts de tables inutiles dans la base WP. Chaque auteur n’interfère pas sur l’auteur dans l’autre langue. Depuis la version WP 2.3, xili-language reste fonctionnelle et tire progressivement partie des améliorations du noyau (core).

Comment ça marche ?

L’extension xili-language utilise les potentialités de WordPress (taxonomies, hooks, api, etc…) pour interpréter le classement par langue et adapter les fichiers de traduction (.mo) disponibles dans le thème du site.

De base, un thème localisable est un thème qui va changer de langue selon la langue choisie dans wp-config.php et qui est celle de l’interface auteur (tableau de bord) du site.

Dans un contexte multilingue, il est nécessaire d’avoir plusieurs langues disponibles pour la partie visiteur, la partie auteur pouvant rester dans la langue du webmestre. Le plus souvent la langue par défaut est l’anglais (celle de WordPress) et donc les fichiers de traduction (.po et .mo) se réfèrent à cette langue (lignes msgid). La ligne msgstr étant celle du texte traduit.

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Le commentaire %d n’existe pas."

Comme le thème par défaut “twentyten” est en anglais, la langue pivot pour le site multilingue dans notre exemple sera l’anglais.

Extrait du fichier search:
_e( 'Search Results for: %s', 'twentyten' );

A retenir, car pour définir les textes clés de description du site et les catégories on fera de même.

Liste des catégories

Que préparer ?

Pour le thème “twentyten”, il suffit d’ajouter les .mo des langues choisies dans les kits d’installation WordPress et de les ajouter dans le dossier languages du thème du site installé. Pour cet exemple, nous allons prendre quatre langues, le français, l’allemand, l’anglais et l’espagnol.

Comment traduire les termes propres au site (catégories, libellés,…)

Soit, vous disposez de poEdit et d’un éditeur de texte pour compléter les fichiers .po, soit, vous utilisez l’extension xili-dictionary (en beta à cause de son interface spartiate – sans javascript pour les listes et leur pagination mais stable – que nous utilisons quotidiennement).

Etape par étape

Exemple pour un site unique (le mode multisite (ex wpmu) sera traité ultérieurement car nécessite une approche un peu différente dans la gestion et le lieu des fichiers de type .mo)

Installation de wordpress 3.0,

Activation du thème par défaut “twentyten”,

Ajout des fichiers .po et .mo des langues ciblées (ici fr_FR, de_DE et es_ES)

On les trouve dans le sous-dossier languages du dossier du thème twentyten de chaque kit.
http://es.wordpress.org/
http://fr.wordpress.org/
http://de.wordpress.org/

Activation des extensions xili-language (choix des langues) et xili-dictionary

Création d’une catégorie – par exemple “Actualités” donc “News” et sa description (“Recent news about website”) puisque la langue pivot est l’anglais.

Création d’un ou deux articles en français et/ou en anglais qu’on va apprendre à relier si leurs contenus sont la traduction – adaptation de l’autre.

Ajout des widgets spécifiques de xili-language – les configurer,…

Personnalisation du nouveau système de menus de l’entête (wp_nav_menu)

Le menu de navigation

Détails des étapes décrites précédemment
[MISE A JOUR ] La suite sera un peu différente de celle qui avait été initialement prévue, car elle sera la suite commune entre cet article et la série sur le theme fils (enfant). En effet, le choix a été fait de ne pas modifier le thème original twentyten. Pour faciliter les explications, le thème fils ‘twentyten-xili‘ sera mis à disposition dès le prochain épisode.

A suivre…